1 00:00:25,225 --> 00:00:26,425 Nula... 2 00:00:27,183 --> 00:00:30,767 dva, sedam, osam, tri, osam, devet, osam, šest, pet, osam, četiri. 3 00:00:30,975 --> 00:00:32,475 Isplovite! 4 00:00:34,225 --> 00:00:36,225 - Viči naprijed! - Upravo tamo. 5 00:00:36,392 --> 00:00:38,350 - Na četiri! - Jedan. 6 00:00:38,475 --> 00:00:39,683 Dva. 7 00:00:39,850 --> 00:00:41,392 Tri. 8 00:00:43,267 --> 00:00:45,600 - Jesmo li još ovdje? - Da. 9 00:00:55,350 --> 00:00:58,808 Istina je Hilma af Klint govori nam da njezina umjetnost 10 00:00:59,017 --> 00:01:02,183 nije apstraktna mašta. 11 00:01:02,350 --> 00:01:04,433 Slikala je ono što je vidjela 12 00:01:04,558 --> 00:01:07,267 i što su je duhovi vodili da slika. 13 00:01:10,475 --> 00:01:12,558 Došla je žena da te vidi. 14 00:01:12,725 --> 00:01:14,475 Hilma. 15 00:01:14,600 --> 00:01:16,808 Ona kaže da ti je sestra. 16 00:01:17,017 --> 00:01:18,517 o ne 17 00:01:20,017 --> 00:01:21,475 Što ona želi? 18 00:01:21,600 --> 00:01:24,183 Rekla je nešto o gradnji hrama. 19 00:01:25,475 --> 00:01:27,308 Njezin krvavi hram. 20 00:01:27,475 --> 00:01:29,142 Ima crtež da ti pokaže. 21 00:01:29,308 --> 00:01:30,508 tko je 22 00:01:31,433 --> 00:01:33,850 Vještica Hilma. 23 00:01:35,392 --> 00:01:36,850 Reci joj da sam mrtav. 24 00:01:40,725 --> 00:01:43,058 Gospodin af Klint spava. 25 00:01:43,225 --> 00:01:44,725 Ne osjeća se dobro. 26 00:01:44,892 --> 00:01:46,433 žao mi je 27 00:02:15,183 --> 00:02:17,142 ne ne 28 00:02:25,975 --> 00:02:28,558 Spalit ću ih. To je ono što si želio, zar ne? 29 00:02:34,975 --> 00:02:36,267 jedan, 30 00:02:36,433 --> 00:02:37,475 dva, 31 00:02:37,600 --> 00:02:38,808 tri... 32 00:02:40,017 --> 00:02:41,217 četiri... 33 00:02:42,433 --> 00:02:43,850 pet, 34 00:02:44,058 --> 00:02:45,267 šest, 35 00:02:45,433 --> 00:02:46,850 sedam, 36 00:02:47,058 --> 00:02:48,392 osam, 37 00:02:48,517 --> 00:02:50,058 devet, 38 00:02:50,225 --> 00:02:51,850 deset, 39 00:02:52,058 --> 00:02:53,308 jedanaest... 40 00:02:54,558 --> 00:02:55,892 98, 41 00:02:56,100 --> 00:02:57,475 99, 42 00:02:57,642 --> 00:02:58,850 100. 43 00:02:59,808 --> 00:03:01,475 Spremni ili ne... 44 00:03:02,433 --> 00:03:03,683 evo dolazim. 45 00:03:28,225 --> 00:03:29,475 Hilma? 46 00:03:32,975 --> 00:03:36,058 - Gdje si bio? - Gore. Skrivanje. 47 00:03:36,225 --> 00:03:37,642 Uplašio si me. 48 00:03:37,808 --> 00:03:39,808 - Vidio sam te cijelo vrijeme. - Jeste li? 49 00:03:55,308 --> 00:03:56,725 Hermina? 50 00:03:56,892 --> 00:03:58,975 - Vidiš li nešto? - Ne. 51 00:04:00,267 --> 00:04:01,642 čekaj 52 00:04:03,433 --> 00:04:05,017 Želim ići kući. 53 00:04:06,850 --> 00:04:09,683 Znanstvenici ne mogu tek tako otići kući. Moramo biti strpljivi. 54 00:04:11,142 --> 00:04:12,975 ja sam gladan 55 00:04:13,142 --> 00:04:16,100 Mislim da ne želim više biti znanstvenik. 56 00:04:23,600 --> 00:04:25,558 Što ste pronašli? 57 00:04:28,725 --> 00:04:31,100 Hilma! Pogledajte oblik. 58 00:04:32,683 --> 00:04:34,392 Da, to je spirala. 59 00:04:37,267 --> 00:04:39,517 - To je iz kamenog doba. - Prekrasan je. 60 00:04:39,683 --> 00:04:41,225 Mora biti. 61 00:04:42,308 --> 00:04:43,683 Mora biti. 62 00:04:46,350 --> 00:04:47,683 Hilma! 63 00:04:54,183 --> 00:04:55,392 Zdravo. 64 00:04:57,350 --> 00:04:59,183 To je kostur. 65 00:05:00,017 --> 00:05:02,475 Ali zašto ga iskopavaju? 66 00:05:02,642 --> 00:05:04,308 Žele to proučavati. 67 00:05:04,475 --> 00:05:06,183 I oni su znanstvenici. 68 00:05:09,267 --> 00:05:11,725 Hermina, kako znaš da je to bila "ona"? 69 00:05:11,892 --> 00:05:14,267 - Moglo bi se reći. - Kako? 70 00:05:14,433 --> 00:05:15,850 Od kostura. 71 00:05:16,058 --> 00:05:17,808 - Upravo tamo. - To je nemoguće. 72 00:05:20,308 --> 00:05:23,600 Bio je to vojnik iz kamenog doba i to je bila ona. 73 00:05:23,767 --> 00:05:25,892 - Uzmi malo bobica. - Hvala. 74 00:05:26,100 --> 00:05:28,392 - Moji crteži. - Oprezno. 75 00:05:28,517 --> 00:05:30,225 - Ptice... - Hermina. 76 00:05:30,392 --> 00:05:34,808 - Želim proučavati ptice. - Da, ptice i sve životinje. 77 00:05:35,017 --> 00:05:37,392 A cvijeće, sve što raste... 78 00:05:37,517 --> 00:05:40,642 Ne možete odrediti spol na temelju kostura. Apsurdno! 79 00:05:40,808 --> 00:05:43,100 - Apsurdno? - Gustaf, ne budi tako siguran. 80 00:05:43,267 --> 00:05:46,267 To jednostavno nije znanost, zar ne? Ako bolje razmislite... 81 00:05:49,308 --> 00:05:51,642 - Hilma? - Ovdje sam. 82 00:05:54,058 --> 00:05:55,308 Gdje smo na karti? 83 00:06:00,433 --> 00:06:02,058 POMORSKA KARTA GUSTAFA AF KLINTA 84 00:06:05,850 --> 00:06:07,600 Ovdje negdje. 85 00:06:08,683 --> 00:06:10,808 Izgled! Brojke. 86 00:06:11,017 --> 00:06:12,600 Da. 87 00:06:12,767 --> 00:06:14,350 Sve je mjerio. 88 00:06:14,475 --> 00:06:16,600 I djed je bio znanstvenik. 89 00:06:20,058 --> 00:06:21,517 35. 90 00:06:22,767 --> 00:06:24,100 18. 91 00:06:24,267 --> 00:06:26,517 Oplovio je cijeli svijet. 92 00:06:27,350 --> 00:06:28,683 27. 93 00:06:33,100 --> 00:06:35,100 Za mjerenje dubina. Posvuda. 94 00:06:40,267 --> 00:06:43,100 Dakle, brodovi ne bi dobiti rupe u njima i potonuti. 95 00:06:45,308 --> 00:06:47,017 tako je. 96 00:06:53,975 --> 00:06:55,433 Jedan hvat... 97 00:06:56,308 --> 00:06:57,642 dva hvata... 98 00:06:58,683 --> 00:07:00,517 tri hvata... 99 00:07:00,683 --> 00:07:02,850 13 hvati... 100 00:07:03,642 --> 00:07:05,600 14 hvati, 101 00:07:05,767 --> 00:07:07,350 15 hvati. 102 00:07:08,975 --> 00:07:10,475 Koliko duboko može doći? 103 00:07:10,600 --> 00:07:11,975 Duboko. 104 00:07:17,767 --> 00:07:20,017 Napravit ćemo vlastitu kartu jednog dana, Hermina. 105 00:07:22,767 --> 00:07:24,267 od svega. 106 00:07:25,600 --> 00:07:27,892 Sve na svijetu. 107 00:07:29,308 --> 00:07:31,017 I sve ostalo također. 108 00:07:32,892 --> 00:07:34,767 Jer mi smo znanstvenici. 109 00:07:47,892 --> 00:07:50,433 98, 99, 100. 110 00:07:51,225 --> 00:07:54,225 Spreman ili ne, dolazim! 111 00:08:26,558 --> 00:08:28,517 Prebrz si za mene. 112 00:08:31,142 --> 00:08:32,642 Kakav je to kašalj? 113 00:08:51,392 --> 00:08:53,475 - Kako je ona? - Ne možeš sada biti unutra. 114 00:08:53,600 --> 00:08:55,696 - Zašto? Zašto? pusti me... - Mora se odmoriti. 115 00:08:55,850 --> 00:08:57,100 Zašto? 116 00:09:00,058 --> 00:09:01,600 Je li joj temperatura pala? 117 00:09:02,433 --> 00:09:03,767 Hilma! 118 00:09:03,975 --> 00:09:05,850 Hilma! Hilma! 119 00:09:07,142 --> 00:09:09,267 - Nemoj... - Tata, molim te, moram je vidjeti! 120 00:09:09,433 --> 00:09:11,725 - Ne, ne. - Molim te. Molim. 121 00:09:11,892 --> 00:09:13,267 Hilma. 122 00:09:15,392 --> 00:09:16,850 br. 123 00:10:11,100 --> 00:10:13,392 Reci mi gdje si, Hermina. 124 00:11:40,433 --> 00:11:43,392 A onda, odjednom, 125 00:11:43,517 --> 00:11:44,850 samo se smračilo... 126 00:11:47,267 --> 00:11:49,683 i ovi stvarno jaki vjetrovi su došli, 127 00:11:49,850 --> 00:11:51,767 pa od... 128 00:11:52,892 --> 00:11:54,683 apsolutno niotkuda, 129 00:11:54,850 --> 00:11:57,558 našli smo se usred bijesne oluje. 130 00:12:08,350 --> 00:12:10,475 Želim proučavati svijet... 131 00:12:12,142 --> 00:12:14,475 vidjeti kako su stvari povezane. 132 00:12:20,392 --> 00:12:23,100 Jeste li zainteresirani u bilo što drugo osim cvijeća? 133 00:12:25,475 --> 00:12:27,267 matematika, 134 00:12:27,433 --> 00:12:29,725 geometrija, biologija, 135 00:12:29,892 --> 00:12:31,350 astronomija. 136 00:12:31,475 --> 00:12:33,183 Otac me svemu naučio. 137 00:12:34,892 --> 00:12:36,517 Što je s umjetnošću? 138 00:12:40,475 --> 00:12:41,725 umjetnost... 139 00:12:42,975 --> 00:12:44,683 je alat 140 00:12:44,850 --> 00:12:46,558 u mom istraživanju. 141 00:12:47,642 --> 00:12:49,225 Alat? 142 00:12:51,475 --> 00:12:52,683 Da. 143 00:12:55,308 --> 00:12:57,725 Radimo kartu svega. 144 00:12:58,517 --> 00:12:59,850 Mi? 145 00:13:08,725 --> 00:13:10,517 Moram naučiti slikati. 146 00:13:13,058 --> 00:13:16,392 O da, mislim, ovo su vrlo dekorativan, ipak moram to reći. 147 00:13:16,517 --> 00:13:19,100 - To su studije. - Studije? Studije čega? 148 00:13:19,267 --> 00:13:21,350 Nisam mislio ukrašavati. 149 00:13:31,892 --> 00:13:35,225 PORUKE IZ NEVIĐENOG SVIJETA 150 00:14:25,225 --> 00:14:28,600 KRALJEVSKA AKADEMIJA LIKOVNIH UMJETNOSTI 151 00:14:37,475 --> 00:14:39,642 Oprostite, kamo idete? 152 00:14:39,808 --> 00:14:43,017 Tehnička škola za umjetnike. 153 00:14:43,183 --> 00:14:44,433 Za slikare. 154 00:14:44,558 --> 00:14:46,642 Ulaz za žene je straga. 155 00:14:46,808 --> 00:14:48,558 Mala greška, gospođice. 156 00:14:56,100 --> 00:15:00,475 Imali smo nekoliko vrlo talentiranih slikarice ovdje 157 00:15:00,600 --> 00:15:03,225 otkad smo počeli ženski odjel prije nekoliko godina. 158 00:15:03,392 --> 00:15:06,183 Neke stvarno umjetničke stvari. 159 00:15:06,350 --> 00:15:08,225 Pogledajte ovo od prošle godine. 160 00:15:09,267 --> 00:15:12,017 Ne možeš ni reći slikala ga je žena, možeš li? 161 00:15:12,183 --> 00:15:13,558 br. 162 00:15:14,683 --> 00:15:16,225 možeš li 163 00:15:27,808 --> 00:15:29,433 Učiteljev ljubimac. 164 00:15:38,767 --> 00:15:40,892 Jeste li vidjeli to? 165 00:15:41,100 --> 00:15:42,725 - Dolazi... - Ona je ljuta. 166 00:15:47,767 --> 00:15:49,267 Nacrtaj ono što vidiš. 167 00:15:49,433 --> 00:15:52,017 Manje nas zanimaju tvoje fantazije. 168 00:15:52,183 --> 00:15:54,017 Moje fantazije? 169 00:15:54,183 --> 00:15:55,892 Zar te stvari nisu stvarne? 170 00:15:57,767 --> 00:15:59,767 Gospođice Klint, riječ, molim. 171 00:16:06,808 --> 00:16:09,225 Dakle, što Hilma želi naučiti ovdje? 172 00:16:10,975 --> 00:16:14,308 Želim razumjeti tajne života. 173 00:16:16,600 --> 00:16:18,267 I sve ostalo također. 174 00:16:19,308 --> 00:16:20,508 Ja sam Anna. 175 00:16:20,642 --> 00:16:23,404 - Drago mi je. Ja sam Hilma. - Isprobavam novu haljinu. 176 00:16:23,517 --> 00:16:25,308 Želiš li poći s nama? 177 00:16:26,142 --> 00:16:28,095 - Žive na Kammakargatanu. - Kojim putem? 178 00:16:28,183 --> 00:16:29,767 Mislim da je ovako. 179 00:16:29,975 --> 00:16:31,892 o ne Samo žene. 180 00:16:32,767 --> 00:16:34,267 Iskoristi ulazna vrata, mladiću. 181 00:16:35,558 --> 00:16:37,142 U redu. 182 00:16:38,225 --> 00:16:39,892 Uđi unutra. Uživajte. 183 00:16:40,100 --> 00:16:41,683 Ti si smiješan. 184 00:16:43,267 --> 00:16:45,225 Ja imam svoje načine. 185 00:16:45,392 --> 00:16:47,100 Mnogo ove odjeće. 186 00:16:47,267 --> 00:16:48,725 Jedan za ovu sezonu. 187 00:16:50,850 --> 00:16:52,225 Oprostite. 188 00:17:18,017 --> 00:17:20,517 SPIRITISTIČKI SPISI 189 00:17:23,850 --> 00:17:27,100 Hilma, što ti misliš? Nije li prekrasno? 190 00:17:27,267 --> 00:17:28,955 - Prekrasan je. - Pogledaj kako se kreće. 191 00:17:28,975 --> 00:17:30,975 - Puno vam hvala. - Savršeno ti stoji. 192 00:17:31,142 --> 00:17:32,517 volim to 193 00:17:34,225 --> 00:17:36,017 Uzmi jednu. 194 00:17:36,183 --> 00:17:38,058 - Hvala. - Objavljujemo ih mjesečno. 195 00:17:39,475 --> 00:17:41,308 Ovdje. Želite li jednu? 196 00:17:42,808 --> 00:17:46,058 To je moja sestra, Mathilda. Ona je urednica. 197 00:17:46,225 --> 00:17:48,683 - To je naš časopis. - Hvala. 198 00:17:49,558 --> 00:17:51,475 To je na Spiritizmu. 199 00:17:51,642 --> 00:17:53,975 Cornelia radi crteže. Ja pišem. 200 00:17:54,142 --> 00:17:56,350 - Znam. - Nikad mi nisi rekao da si umjetnik. 201 00:17:56,475 --> 00:18:00,100 - I ona je dobra. - Nisam umjetnik kao ti. 202 00:18:00,267 --> 00:18:02,058 Hilma je također nevjerojatna umjetnica. 203 00:18:02,225 --> 00:18:04,475 - Ona ide sa mnom u školu. - A ti? 204 00:18:04,642 --> 00:18:06,475 Tako sam zavidna. 205 00:18:07,308 --> 00:18:10,058 TRAGAČ ZA ISTINOM 206 00:18:10,892 --> 00:18:13,892 „Duh preživljava kroz vrijeme i mjesto. 207 00:18:16,433 --> 00:18:18,350 Sva materija je svjesna. 208 00:18:22,392 --> 00:18:24,558 Sva materija ima život. 209 00:18:26,433 --> 00:18:28,642 Sav život se reinkarnira." 210 00:19:06,892 --> 00:19:09,558 Danas, kada je naša kršćanska vjera 211 00:19:09,725 --> 00:19:12,475 dovodi se u pitanje i podriva... 212 00:19:13,642 --> 00:19:16,517 još možemo vjerovati u prisutnosti duhova. 213 00:19:18,725 --> 00:19:20,392 Okružuju nas... 214 00:19:21,475 --> 00:19:23,767 i uvijek su voljni komunicirati s nama. 215 00:19:23,975 --> 00:19:26,683 To je Sigrid. Ona je stvarno moćan medij. 216 00:19:26,850 --> 00:19:30,892 Ova viša svijest je besmrtni dio nas samih. 217 00:19:32,225 --> 00:19:34,100 Dio koji nikad ne umire. 218 00:19:35,225 --> 00:19:37,767 Baš kao kad spavamo 219 00:19:37,975 --> 00:19:40,850 i naše snove osloboditi naše tijelo od našeg uma... 220 00:19:42,100 --> 00:19:44,267 smrt je ta koja oslobađa duh, 221 00:19:44,433 --> 00:19:47,767 kako bismo se mogli reinkarnirati i vratiti se na ovu zemlju. 222 00:19:48,850 --> 00:19:51,683 Mi teozofi ne vidimo sukob 223 00:19:51,850 --> 00:19:54,975 između znanosti i religijskog uvjerenja. 224 00:19:55,767 --> 00:19:57,600 Ali to je religija, 225 00:19:57,767 --> 00:19:59,100 sve religije... 226 00:20:00,183 --> 00:20:02,850 koji objašnjavaju istinu naše više svijesti. 227 00:20:03,683 --> 00:20:05,475 Ono što se ne vidi. 228 00:20:06,267 --> 00:20:10,392 bio sam mrtav, ali mogao sam se vidjeti odozgo, 229 00:20:10,517 --> 00:20:12,058 ležeći u bolničkom krevetu. 230 00:20:12,225 --> 00:20:14,308 - Ne! - Jeste li vidjeli? 231 00:20:14,475 --> 00:20:17,517 Bilo je kao da lebdim, gledajući se odozgo. 232 00:20:17,683 --> 00:20:21,267 I vidio sam doktora kako me pljusne po licu, 233 00:20:21,433 --> 00:20:23,267 pokušavajući me probuditi. 234 00:20:23,433 --> 00:20:25,017 Ali bio sam mrtav. 235 00:20:25,183 --> 00:20:28,017 Ali sve sam mogao vidjeti i čuti. 236 00:20:28,183 --> 00:20:30,183 Bio sam u drugom svijetu. 237 00:20:31,767 --> 00:20:35,767 - I bilo je to jarko svjetlo... - Svjetlo? 238 00:20:35,975 --> 00:20:38,475 ...okreće se svuda oko mene. 239 00:20:40,142 --> 00:20:43,517 To je tako teško objasniti, jer nema takve svjetlosti na zemlji. 240 00:20:43,683 --> 00:20:46,767 Nije čak ni bila mrtva. Halucinirala je. 241 00:20:46,975 --> 00:20:48,642 I preživjela je. 242 00:20:52,975 --> 00:20:56,517 UVIDI U SKRIVENI ŽIVOT LJUDSKE DUŠE 243 00:21:05,267 --> 00:21:07,683 Hilma, gospođica Cassel je ovdje. 244 00:21:09,100 --> 00:21:10,308 Dolazak! 245 00:21:16,892 --> 00:21:18,600 - Sigrid. - Bok. 246 00:21:18,767 --> 00:21:20,683 - Ja sam Hilma. - Hilma. Drago mi je što smo se upoznali. 247 00:21:20,850 --> 00:21:23,517 Drago mi je. Tvoj dom je prekrasan. 248 00:21:23,683 --> 00:21:26,830 - Bok, ja sam Anna. Cornelijina prijateljica. - Čuo sam da oboje dolazite. 249 00:21:26,850 --> 00:21:28,660 - Hvala vam što ste nas primili. - Naravno. 250 00:21:31,683 --> 00:21:33,433 Osluškujući san. 251 00:21:35,267 --> 00:21:37,392 Za sve snove. 252 00:21:37,517 --> 00:21:39,142 Bez znanja... 253 00:21:41,058 --> 00:21:43,142 ovo carstvo je samo iluzija. 254 00:21:45,642 --> 00:21:47,725 To je spirala. 255 00:21:47,892 --> 00:21:49,517 To je ključ. 256 00:21:51,183 --> 00:21:52,383 Nestati. 257 00:21:54,350 --> 00:21:56,475 Četka s beskonačnim je blizu. 258 00:22:02,808 --> 00:22:04,725 Ovdje je prisutan anđeo. 259 00:22:11,433 --> 00:22:13,475 Hrabrost da se fokusirate na snove. 260 00:22:14,517 --> 00:22:17,308 Na kraju daha nalazi se ključ. 261 00:22:17,475 --> 00:22:19,100 Sedam pragova. 262 00:22:22,475 --> 00:22:24,267 Tri je prvi val. 263 00:23:10,392 --> 00:23:11,592 I, ovaj... 264 00:23:11,642 --> 00:23:13,850 - Pa, zdravo. - Oh molim te... 265 00:23:19,642 --> 00:23:21,725 Hajde sada, ljubavi. Što se ovdje događa? 266 00:23:21,892 --> 00:23:24,558 Rekao sam ti da jesmo okupljanje večeras. 267 00:23:24,725 --> 00:23:26,517 Okupljanje? 268 00:23:26,683 --> 00:23:28,558 Dakle, ovo je okupljanje? 269 00:23:29,475 --> 00:23:32,767 Trebao si mi prije reći. Poveo bih više prijatelja. 270 00:23:38,017 --> 00:23:41,183 Dragi. Draga, dođi ovamo. 271 00:24:01,642 --> 00:24:04,642 Jesi li upoznala nekog dečka sviđa ti se tamo u školi? 272 00:24:07,392 --> 00:24:08,767 volim ih. 273 00:24:09,642 --> 00:24:11,183 Voli ih sve. 274 00:24:13,892 --> 00:24:15,892 Viktore, desert! 275 00:24:16,100 --> 00:24:17,433 Da. Dolazak. 276 00:24:20,142 --> 00:24:22,892 Nećeš slikati za cijelu vječnost, zar ne? 277 00:24:23,808 --> 00:24:27,558 Nitko se ne želi oženiti djevojkom koji nastavlja slikati cijeli dan. 278 00:24:27,725 --> 00:24:30,183 Ne idem u školu da bih se udala. 279 00:24:30,975 --> 00:24:32,475 Papa, dođi. 280 00:24:34,725 --> 00:24:36,850 Znaš da si ne možemo priuštiti da se brinem za tebe. 281 00:24:37,850 --> 00:24:39,392 ja znam 282 00:24:43,475 --> 00:24:45,100 Pobjednik! 283 00:24:50,058 --> 00:24:52,100 Da. Ima li problema? 284 00:24:52,850 --> 00:24:54,050 Pitaj majku. 285 00:24:54,183 --> 00:24:55,850 ja nemam problema 286 00:24:57,308 --> 00:24:59,767 Trebao bi ići u rat umjesto da svira gusle. 287 00:25:00,642 --> 00:25:04,017 Umjesto toga trebala bih naći muža gubljenja vremena u umjetničkoj školi. 288 00:25:04,183 --> 00:25:05,383 Je li tako, majko? 289 00:25:08,475 --> 00:25:11,267 Možete li bar jednom učiniti nešto što bi djevojke učinile? 290 00:25:15,392 --> 00:25:17,058 Što je za desert? 291 00:26:27,392 --> 00:26:30,267 Kad razmislite o koliko je stara ova zgrada... 292 00:26:38,767 --> 00:26:40,808 Naš najugledniji učenik. 293 00:26:41,017 --> 00:26:42,808 Hilma af Klint. Molim. 294 00:26:56,975 --> 00:27:00,017 Upravo sam čuo! Ti i ja ćemo dijeliti atelje. 295 00:27:00,183 --> 00:27:02,455 Bože moj. Nisam bila sigurna što ću učiniti. 296 00:27:02,475 --> 00:27:05,100 Mislio sam da ću morati živjeti s roditeljima nakon škole. 297 00:27:12,100 --> 00:27:15,433 Belle, što su radiš li s cvijećem? 298 00:27:16,642 --> 00:27:19,142 - Pružiti ih svom bratu? - Ne. 299 00:27:19,308 --> 00:27:21,350 Ne, ovo je... Belle! 300 00:27:22,558 --> 00:27:24,975 Upamtite da jako volite svog brata. 301 00:27:26,017 --> 00:27:28,017 I želite mu pokloniti cvijeće. 302 00:27:29,350 --> 00:27:32,142 Možemo li dobiti cvijeće? Tamo. 303 00:27:32,892 --> 00:27:34,975 I malo spustite bradu. 304 00:27:37,517 --> 00:27:39,142 Znak ljubavi. 305 00:27:39,892 --> 00:27:42,767 Ruke iz džepova i uspravi se. 306 00:27:42,975 --> 00:27:45,017 - Oprostite. - Belle, molim te. 307 00:27:45,183 --> 00:27:47,475 Ne brini. Ostavi to. Imam ga nacrtano. 308 00:27:48,267 --> 00:27:52,100 Cvijeće joj je iza leđa. Slikam samo ono što vidim. 309 00:27:52,267 --> 00:27:56,558 Kad biste mogli zamisliti cvijeće predstavljena svom bratu... 310 00:27:57,892 --> 00:27:59,975 Cvijeće ispred. 311 00:28:00,142 --> 00:28:02,017 Eto nas. Prekrasno cvijeće. 312 00:28:20,058 --> 00:28:21,808 "Zaista upoznati svijet... 313 00:28:23,100 --> 00:28:25,267 zavirite duboko u vlastitu dušu. 314 00:28:29,808 --> 00:28:32,100 I da stvarno upoznate sebe... 315 00:28:33,350 --> 00:28:35,142 zanimati se za svijet." 316 00:28:37,433 --> 00:28:38,850 To je dobro. 317 00:28:39,058 --> 00:28:40,517 Ima smisla. 318 00:28:40,683 --> 00:28:42,308 "U svijetu..." 319 00:28:43,767 --> 00:28:45,308 I evo ga. 320 00:28:51,142 --> 00:28:52,350 Tko je to napisao? 321 00:28:52,475 --> 00:28:55,308 Rudolf Steiner, austrijski filozof. 322 00:28:58,683 --> 00:29:02,642 Kaže da je boja duša prirode i svemira. 323 00:29:03,642 --> 00:29:08,517 I kroz boje primamo poruke iz duše. 324 00:29:09,433 --> 00:29:10,975 I to je dobro. 325 00:29:11,850 --> 00:29:15,017 Mora da sam upoznao ovaj čovjek u prijašnjem životu. 326 00:29:16,017 --> 00:29:18,017 On je kao moja srodna duša. 327 00:29:32,767 --> 00:29:35,100 Moram uskoro prodati sliku. 328 00:29:35,267 --> 00:29:36,892 da li ti Zašto? 329 00:29:37,100 --> 00:29:38,642 Treba mi novac. 330 00:29:42,058 --> 00:29:44,475 Djed nam je dao plemenito ime... 331 00:29:45,392 --> 00:29:47,642 ali novac nije stigao s njim, nažalost. 332 00:29:48,475 --> 00:29:49,767 Ja sam suprotnost. 333 00:29:49,975 --> 00:29:52,433 Uobičajeno ime. Lonci s novcem. 334 00:29:52,558 --> 00:29:54,433 Novac me nikad nije zanimao. 335 00:29:54,558 --> 00:29:56,850 Samo bogati ljudi ne mare za novac. 336 00:30:01,683 --> 00:30:03,267 Pogledaj ovo. 337 00:30:04,600 --> 00:30:07,767 Tako su lijepe. Pogledaj te ptice. vidiš li 338 00:30:09,433 --> 00:30:11,100 Kad bih mogao umrijeti... 339 00:30:13,350 --> 00:30:14,892 samo na trenutak... 340 00:30:16,850 --> 00:30:19,767 samo da vidim što bi izgledati kao s druge strane... 341 00:30:24,183 --> 00:30:26,017 Nisam tako siguran. 342 00:30:28,017 --> 00:30:30,017 Gdje je ta "druga strana"? 343 00:30:31,142 --> 00:30:32,683 Kako to izgleda? 344 00:30:34,892 --> 00:30:36,975 Netko tko je postigao dubinu duše... 345 00:30:38,808 --> 00:30:41,975 pogledat će ovo i neće vidjeti samo vodu... 346 00:30:43,392 --> 00:30:45,058 vide Božje stvorenje. 347 00:30:47,267 --> 00:30:49,517 Čuješ li to, voda? Ti si Božja kreacija. 348 00:30:51,392 --> 00:30:53,392 Tako mi je drago. Slušaj to. 349 00:30:58,058 --> 00:30:59,892 Brže! Brže! 350 00:31:55,975 --> 00:31:57,725 Vratio sam se na more, Hilma. 351 00:32:00,058 --> 00:32:01,725 Moje srce. 352 00:32:03,392 --> 00:32:05,100 Ali ne brini za mene. 353 00:32:05,267 --> 00:32:06,975 More je mirno. 354 00:32:42,725 --> 00:32:44,600 Da, to je njegova kći. 355 00:32:44,767 --> 00:32:46,350 Hilma. 356 00:32:46,475 --> 00:32:48,725 Vrlo čudna djevojka. 357 00:32:50,350 --> 00:32:51,550 Ona slika. 358 00:32:53,600 --> 00:32:54,975 Boje. 359 00:33:00,600 --> 00:33:02,183 Hvala. 360 00:33:50,308 --> 00:33:51,600 Hilma. 361 00:33:51,767 --> 00:33:53,475 Sve je u redu. 362 00:34:41,142 --> 00:34:42,952 Što god bilo, bit će to dobra praksa 363 00:34:43,100 --> 00:34:44,815 a trebala bi biti i dobra zarada. 364 00:34:44,892 --> 00:34:46,267 Kako vas plaćaju? 365 00:34:46,433 --> 00:34:48,392 ne znam Mislim po crtežu. 366 00:34:48,517 --> 00:34:50,422 - Sigurno. Sigurno? - Koliko plaćaju? 367 00:34:50,475 --> 00:34:52,183 ne znam Puno. 368 00:34:52,350 --> 00:34:53,550 Ne brini. 369 00:34:55,058 --> 00:34:57,183 Ovdje dobro pogledajte mišiće 370 00:34:57,350 --> 00:34:59,683 i nacrtaj kako su spojen na venu 371 00:34:59,850 --> 00:35:01,767 to radi sve ovdje. 372 00:35:08,683 --> 00:35:11,183 - Miris je tako loš. - Rekao sam ti. 373 00:35:35,058 --> 00:35:36,892 Vidio sam unutar vene. 374 00:35:43,142 --> 00:35:44,392 Bože 375 00:35:48,642 --> 00:35:50,975 To je kao potpuno novi svijet. 376 00:35:54,892 --> 00:35:57,100 - Uzmi ovo. - Ne, ne mogu. 377 00:35:57,267 --> 00:35:59,725 - Uzmi. Ne treba mi to. - Dobro, hvala. 378 00:36:01,183 --> 00:36:03,267 - Hoćeš ručak? - Naravno. 379 00:36:32,017 --> 00:36:33,433 Dame. 380 00:36:33,558 --> 00:36:35,142 Oprostite što prekidam. 381 00:36:35,975 --> 00:36:39,558 G. Munch bi vas želio pozvati posjetiti njegovu izložbu kod Blancha. 382 00:36:41,100 --> 00:36:42,850 Otvara se danas. 383 00:36:44,725 --> 00:36:46,517 Molim te, učini mi čast. 384 00:37:49,392 --> 00:37:51,017 Nemoj biti tužan. 385 00:37:53,642 --> 00:37:55,767 Sada je sigurna tu gdje jest. 386 00:38:00,267 --> 00:38:02,683 Moja sestra je uvijek sa mnom. 387 00:38:06,975 --> 00:38:08,683 Svi su oni... 388 00:38:09,767 --> 00:38:11,350 s nama. 389 00:38:19,017 --> 00:38:20,975 dobro je dobro je 390 00:38:23,475 --> 00:38:26,183 Uvijek ga slikaj na svoj način. 391 00:39:35,725 --> 00:39:37,433 Dobro veče svima vama. 392 00:39:40,017 --> 00:39:41,808 Ja sam Amaliel. 393 00:39:43,017 --> 00:39:46,475 Hvala vam što ste otvorili oči da vidite... 394 00:39:48,350 --> 00:39:50,225 tvoje uši da čuju... 395 00:39:51,517 --> 00:39:53,475 vaša srca primiti. 396 00:39:56,100 --> 00:39:58,225 Svi su svjetovi jedno. 397 00:40:00,058 --> 00:40:01,683 Božansko živi u svemu. 398 00:40:05,433 --> 00:40:07,183 Dolazim sa svrhom. 399 00:40:10,850 --> 00:40:12,892 Tajni svjetovi će biti otkriveni. 400 00:40:15,433 --> 00:40:18,683 Izabrani ste da ih dokumentirate u svojoj umjetnosti. 401 00:40:21,350 --> 00:40:24,058 Neviđeno će se vidjeti. 402 00:40:25,100 --> 00:40:27,475 Neviđeno će se vidjeti. 403 00:40:28,683 --> 00:40:30,725 Otkrit ćemo našu istinu. 404 00:40:32,017 --> 00:40:35,308 Otkrijte naše tajne koje možete dokumentirati. 405 00:40:36,100 --> 00:40:38,392 To je svijet koji ne poznajete... 406 00:40:41,225 --> 00:40:43,225 ali živi u svima nama. 407 00:41:05,267 --> 00:41:06,467 Vidio sam to. 408 00:41:09,183 --> 00:41:10,475 Svi mi 409 00:41:10,642 --> 00:41:12,017 su jedno. 410 00:41:17,975 --> 00:41:19,392 Vidio sam to. 411 00:41:19,517 --> 00:41:21,392 Stvarno ste ih vidjeli? 412 00:41:22,767 --> 00:41:24,975 - Kako to misliš? - Ne razumijem. 413 00:41:25,142 --> 00:41:27,433 Žele da slikamo nevidljivi svjetovi. 414 00:41:27,558 --> 00:41:29,308 Hilma, mogli bismo izgubiti dušu. 415 00:41:29,475 --> 00:41:31,225 - Kornelija... - Postoje rizici. 416 00:41:31,392 --> 00:41:32,975 Moramo to razumjeti. 417 00:41:33,142 --> 00:41:36,975 Postoje rizici. Ernsta Josephsona potpuno poludio. 418 00:41:37,142 --> 00:41:40,392 - To nije pošteno. - Već je bio ljut. On je muškarac. 419 00:41:40,517 --> 00:41:43,683 Potpisuje svoje radove s imenima umrlih umjetnika. 420 00:41:44,600 --> 00:41:47,058 - Nećemo to raditi. - Opasno je. 421 00:41:47,225 --> 00:41:49,308 Ali... ne razumijem. 422 00:41:50,517 --> 00:41:53,475 Svi smo mi izabrani za ovaj zadatak? 423 00:41:53,642 --> 00:41:56,308 Žele da to bude slikar. 424 00:41:56,475 --> 00:41:59,100 Svi možemo sudjelovati, zar ne, Anna? 425 00:41:59,267 --> 00:42:03,183 - Svi ćemo pomoći. - Točno. Naravno. 426 00:42:03,350 --> 00:42:05,433 Hilma i Ana? 427 00:42:05,558 --> 00:42:08,058 Ali... tko ti je to rekao? 428 00:42:08,225 --> 00:42:10,100 Došlo je od duhova. 429 00:42:10,267 --> 00:42:13,077 - Pa i ja sam slikar. - Naravno da jesi. samo je... 430 00:42:13,642 --> 00:42:16,642 Pretpostavljam da nemate obrazovanje, Cornelia. 431 00:42:16,808 --> 00:42:19,975 - Nisam imao tu priliku. - Gledajte, svi smo mi odabrani. 432 00:42:20,142 --> 00:42:23,558 Svi smo mi odabrani. To je važan posao. 433 00:42:23,725 --> 00:42:26,975 Da bi ovo uspjelo, svi trebamo doprinijeti. 434 00:42:29,017 --> 00:42:32,600 Prihvaćate li svi zadatak? 435 00:42:32,767 --> 00:42:34,767 Sav naporan rad koji dolazi s tim? 436 00:42:35,558 --> 00:42:36,758 Da. 437 00:42:37,475 --> 00:42:38,675 Da. 438 00:42:42,058 --> 00:42:43,767 Mi smo spremni. 439 00:42:49,058 --> 00:42:50,600 Pazi! 440 00:42:56,308 --> 00:42:59,058 Bit će razdoblje pripreme za vaš zadatak. 441 00:43:02,058 --> 00:43:05,475 Pripremit ćeš se molitvom... 442 00:43:07,350 --> 00:43:10,058 suzdrži se od jedenja mesa... 443 00:43:11,392 --> 00:43:13,433 teška i nezdrava hrana... 444 00:43:18,350 --> 00:43:21,725 Živjet ćete nesebično i štedljivo. 445 00:43:23,350 --> 00:43:26,558 Moli za prijatelja i neprijatelja. 446 00:43:27,517 --> 00:43:31,350 Gospodine, vodi me i daj mi snage. 447 00:43:32,142 --> 00:43:34,475 Spasi me od iskušenja. 448 00:43:35,475 --> 00:43:38,558 Daj nam svoj svijet u istini... 449 00:43:39,475 --> 00:43:41,058 kako si ga ti stvorio. 450 00:43:41,850 --> 00:43:43,225 Amen. 451 00:43:46,058 --> 00:43:48,058 Moraš nešto pojesti. Ovdje. 452 00:44:00,475 --> 00:44:02,058 Pronađite istinu. 453 00:44:03,183 --> 00:44:05,683 Nema vjere uzvišenije od istine. 454 00:44:10,142 --> 00:44:13,642 TAJNA DOKTRINA - H.P. BLAVATSKE 455 00:44:13,808 --> 00:44:16,642 Sklopite pakt između vas petorice. 456 00:44:16,808 --> 00:44:19,600 znat ćeš kada je vrijeme za izlaganje rada. 457 00:44:29,558 --> 00:44:31,558 Što sam rekao? 458 00:44:33,183 --> 00:44:34,725 Toliko. 459 00:44:37,642 --> 00:44:39,558 Osjećam se tako umorno. 460 00:44:42,183 --> 00:44:43,975 Ne mogu više ovako. 461 00:44:44,142 --> 00:44:45,808 Ne, sada sam preumoran. 462 00:44:47,642 --> 00:44:50,183 Samo želim vidjeti svoju djecu. 463 00:44:51,683 --> 00:44:52,883 Sigrid. 464 00:44:55,808 --> 00:44:58,683 To je božanski zadatak, Sigrid. 465 00:44:58,850 --> 00:45:01,017 Imaš toliku moć. 466 00:45:01,183 --> 00:45:03,017 ništa mi više nije ostalo. 467 00:45:03,975 --> 00:45:05,975 Sigrid, svi ćemo ti pomoći. 468 00:45:06,142 --> 00:45:07,475 Radimo ovo zajedno. 469 00:45:30,642 --> 00:45:32,642 Ručak? Umirem od gladi. zar ne? 470 00:45:34,058 --> 00:45:35,767 Ne baš. 471 00:45:36,683 --> 00:45:38,475 Dakle, spol ne znači ništa. 472 00:45:40,058 --> 00:45:42,475 Bog je stvorio samo jednu dušu, 473 00:45:42,600 --> 00:45:44,475 zatim ga je podijelio na dvoje. 474 00:45:45,808 --> 00:45:47,642 Rudolf Steiner to opisuje. 475 00:45:48,475 --> 00:45:50,475 Dvije duše. Muškarac i žena. 476 00:45:50,600 --> 00:45:53,475 Sada su privučeni jedno drugom. Žele se ponovno ujediniti. 477 00:45:54,433 --> 00:45:56,558 Dakle, muškarac traži ženu. 478 00:45:56,725 --> 00:45:59,225 A žena traži muškarca, pretpostavljam. Ali što ja znam? 479 00:45:59,392 --> 00:46:02,433 Da. To je dvostruka sila koji ih spaja. 480 00:46:03,725 --> 00:46:05,600 I mi ćemo upotrijebiti tu silu. 481 00:46:06,475 --> 00:46:07,975 Dvostruka sila? 482 00:46:08,808 --> 00:46:10,642 To je kreativna sila. 483 00:46:10,808 --> 00:46:12,975 Želja za ujedinjenjem. 484 00:46:14,475 --> 00:46:16,892 Možemo ga koristiti u našim slikama. 485 00:46:17,100 --> 00:46:19,267 Način na koji ga koristiš da mi ukrade krumpire? 486 00:46:19,433 --> 00:46:20,642 Da. 487 00:46:21,475 --> 00:46:24,308 Dakle, imam mušku snagu a ti imaš ženinu. 488 00:46:24,475 --> 00:46:27,350 Tražim čovjekovu moć i mudrost. 489 00:46:27,475 --> 00:46:29,600 - Siguran sam da znaš. - Znam. 490 00:46:29,767 --> 00:46:32,558 I imaš ženska snaga i toplina, zar ne? 491 00:46:32,725 --> 00:46:34,350 - Jesam li? - Znaš. 492 00:46:34,475 --> 00:46:36,392 Toplina? 493 00:46:36,517 --> 00:46:38,850 Mi smo kao... kuka i oko. 494 00:46:40,308 --> 00:46:41,558 nadam se. 495 00:46:41,725 --> 00:46:43,267 Savršena udica i oko. 496 00:46:45,267 --> 00:46:46,600 hajde 497 00:46:51,475 --> 00:46:52,475 Čekaj malo. 498 00:46:52,642 --> 00:46:55,214 Ti si pravi čovjek. Trebali bismo neka bude obrnuto. 499 00:46:55,350 --> 00:46:57,975 - Trebao bi me uhvatiti. - Nije bitno tko je tko. 500 00:46:58,850 --> 00:47:00,725 Sve dok budem muškarac. 501 00:48:27,975 --> 00:48:29,175 Je li... 502 00:48:29,808 --> 00:48:31,642 Je li gotovo? 503 00:48:31,808 --> 00:48:33,100 Da. 504 00:48:33,267 --> 00:48:34,475 Gotovo je. 505 00:48:41,308 --> 00:48:42,683 Tako neobično. 506 00:48:49,350 --> 00:48:51,225 Nisam ga sama slikala. 507 00:48:53,892 --> 00:48:56,433 - Kako to misliš? - Jesi, Hilma. 508 00:48:56,558 --> 00:48:58,433 Ti si to slikao. 509 00:48:58,558 --> 00:49:00,225 Držao sam kist. 510 00:49:01,683 --> 00:49:04,517 Ali nisam je sam slikao. 511 00:49:09,808 --> 00:49:11,600 ali... 512 00:49:11,767 --> 00:49:13,475 ne znam 513 00:49:17,142 --> 00:49:18,767 Predivno je. 514 00:49:22,600 --> 00:49:24,642 Bili su to duhovi. 515 00:49:24,808 --> 00:49:26,517 Duhovi. 516 00:49:30,975 --> 00:49:32,433 Hilma! 517 00:49:34,225 --> 00:49:36,225 To je izvanredno. 518 00:49:39,892 --> 00:49:41,808 Svi moraju znati. 519 00:49:42,767 --> 00:49:44,308 svi! 520 00:50:13,100 --> 00:50:16,350 Moramo izgraditi hram za našu umjetnost. 521 00:50:18,558 --> 00:50:20,308 Hram za obožavanje... 522 00:50:21,100 --> 00:50:22,433 umjetnosti, 523 00:50:22,558 --> 00:50:23,975 Gospodnjeg. 524 00:50:25,350 --> 00:50:27,975 Hram koji nadahnut će buduće generacije. 525 00:50:30,350 --> 00:50:32,100 Odakle ti ta ideja? 526 00:50:34,225 --> 00:50:35,725 Vidio sam to. 527 00:50:36,850 --> 00:50:38,642 Duhovi su došli k meni. 528 00:50:43,892 --> 00:50:46,350 Jeste li spremni pokazati svoj rad? 529 00:50:46,475 --> 00:50:48,308 Ovdje je ulaz. 530 00:50:48,475 --> 00:50:51,058 Naša umjetnost će visjeti na zidu tu i tamo... 531 00:50:51,850 --> 00:50:54,433 uzdižeš se do Božanskog. 532 00:51:08,183 --> 00:51:09,433 Hilma. 533 00:51:09,558 --> 00:51:10,767 Da? 534 00:51:12,683 --> 00:51:14,392 Mogu li vam pomoći? 535 00:51:15,183 --> 00:51:17,433 Trebam svoju dvostruku dušu. 536 00:51:17,558 --> 00:51:20,183 Trebam to da me inspirira. 537 00:51:20,350 --> 00:51:21,767 da li ti 538 00:51:23,683 --> 00:51:25,308 Želiš li biti udica? 539 00:51:25,475 --> 00:51:26,892 Ja ću biti oko. 540 00:52:23,725 --> 00:52:25,058 velik je. 541 00:52:26,058 --> 00:52:27,725 To je veliki hram. 542 00:52:46,475 --> 00:52:48,058 Nije preveliko. 543 00:52:49,683 --> 00:52:51,100 U redu. 544 00:53:00,683 --> 00:53:02,308 Reci mi da nije prevelik. 545 00:53:03,142 --> 00:53:04,350 Hilma... 546 00:53:04,475 --> 00:53:06,892 - Hilma! - Reci to. Reci to. Reci to. 547 00:53:07,100 --> 00:53:09,558 - Hilma, siđi s mene. - Reci to. 548 00:53:10,475 --> 00:53:12,683 - Skini se... Hilma! - Reci to. 549 00:53:12,850 --> 00:53:14,475 - Što to radiš? - Reci to. 550 00:53:14,642 --> 00:53:16,350 Skini se. 551 00:53:16,475 --> 00:53:17,675 Reci to. 552 00:53:17,767 --> 00:53:19,225 nije... 553 00:53:20,017 --> 00:53:21,392 Jaja koja ste naručili? 554 00:53:21,517 --> 00:53:22,725 Hilma, silazi! 555 00:53:22,892 --> 00:53:24,142 Hilma... 556 00:53:25,683 --> 00:53:27,058 hvala vam 557 00:53:58,058 --> 00:53:59,850 LJUBIČASTA 558 00:54:53,975 --> 00:54:56,433 Hilma, što je bilo? 559 00:56:12,558 --> 00:56:14,350 Da, mislim da jesam. 560 00:56:15,433 --> 00:56:17,475 Ova u crnom je moja teta. 561 00:56:18,308 --> 00:56:19,808 Ona je čudna. 562 00:56:25,517 --> 00:56:27,100 Erik! 563 00:56:27,850 --> 00:56:29,225 prestani 564 00:56:31,392 --> 00:56:32,975 dođi ovamo 565 00:56:33,850 --> 00:56:37,433 - Samo želim vidjeti njezine slike. - Pa nema ih što vidjeti. 566 00:56:37,558 --> 00:56:40,142 - Zašto ih ne mogu vidjeti? - Samo... Zašto? 567 00:56:41,517 --> 00:56:43,683 Jer ona je vještica. 568 00:56:49,600 --> 00:56:52,100 Kada ćemo imati pogled na ono što namjeravaš? 569 00:56:52,267 --> 00:56:53,725 Još ga ne možete vidjeti. 570 00:56:53,892 --> 00:56:55,892 Nije gotovo. 571 00:56:56,100 --> 00:56:57,850 Ionako ga ne vidim. 572 00:56:59,308 --> 00:57:01,225 Anna, ti mi reci. 573 00:57:01,392 --> 00:57:03,475 Što to radiš? 574 00:57:05,600 --> 00:57:09,183 Pa, dobili smo ovaj zadatak ili provizija kako teta zna. 575 00:57:09,975 --> 00:57:11,017 ja znam 576 00:57:11,183 --> 00:57:16,267 I dobivamo... upute, ili Hilma dobije upute. 577 00:57:16,433 --> 00:57:18,642 I ide dobro, 578 00:57:18,808 --> 00:57:21,571 ali ponekad je teško razumjeti što iz toga proizlazi. 579 00:57:21,642 --> 00:57:22,975 Što...? 580 00:57:25,433 --> 00:57:26,767 samo je... 581 00:57:26,975 --> 00:57:30,517 Teško je vidjeti što bi trebalo predstavljati. 582 00:57:32,058 --> 00:57:33,975 Ne vidiš što slikaš? 583 00:57:37,017 --> 00:57:39,475 Mislim, što oni znače, 584 00:57:39,600 --> 00:57:41,683 slike. 585 00:57:47,475 --> 00:57:49,350 Mislio sam da možemo reći istinu. 586 00:57:49,475 --> 00:57:51,850 - Ne znamo što radimo? - Hoćemo li? 587 00:57:52,058 --> 00:57:53,916 Dobio sam zadatak od duhova... 588 00:57:54,058 --> 00:57:58,017 Imaš li zadatak? Zar nismo radili zajedno? 589 00:57:58,183 --> 00:58:00,308 Kao udica i oko! 590 00:58:01,142 --> 00:58:02,433 Bili smo. 591 00:58:04,183 --> 00:58:06,600 Ti... Odustao si od toga, zar ne? 592 00:58:06,767 --> 00:58:09,475 Samo ne mogu vidjeti točno ono što ti vidiš. 593 00:58:10,350 --> 00:58:12,642 A zašto slikamo ako ne možemo pokazati ljudima? 594 00:58:12,808 --> 00:58:14,725 Želim pokazati svoj rad. 595 00:58:14,892 --> 00:58:19,517 Zašto to stalno skrivamo? Što čekamo? 596 00:58:20,892 --> 00:58:22,183 Anna! 597 00:58:30,017 --> 00:58:31,850 Znanstvenici... 598 00:58:32,058 --> 00:58:35,308 ...ne iznose svoje nalaze dok se njihovo istraživanje ne završi. 599 00:58:35,475 --> 00:58:36,850 Nisam završio. 600 00:58:40,475 --> 00:58:43,850 Moraju se držati zajedno. Kao jedan. 601 00:58:44,725 --> 00:58:46,392 Slike. 602 00:58:49,017 --> 00:58:51,850 To je dio karte svijeta. 603 00:58:54,475 --> 00:58:58,475 Pa reci mi zašto se toliko bojiš podijeliti ih? 604 00:58:59,267 --> 00:59:00,767 ja se ne bojim. 605 00:59:29,100 --> 00:59:32,017 Dakle, ovo je dio od naših deset najvećih serija. 606 00:59:32,183 --> 00:59:33,725 Oprostite, oprostite. 607 00:59:33,892 --> 00:59:36,392 Zdravo. Možete ih ostaviti tamo za stolom. 608 00:59:36,517 --> 00:59:37,850 Hvala. 609 00:59:39,517 --> 00:59:41,058 Tako mi je žao. 610 00:59:41,225 --> 00:59:45,100 Dakle, ovo prikazuje naš život ciklusi od djetinjstva do starosti. 611 00:59:45,267 --> 00:59:47,225 - Hilma? - Ovo je punoljetnost. 612 00:59:48,225 --> 00:59:50,808 - Da? - Oprostite, mogu li samo nešto provjeriti? 613 00:59:52,808 --> 00:59:56,183 - Samo želim provjeriti ovo žuto. - Izgleda kao sunce. 614 00:59:56,350 --> 00:59:57,975 što ti misliš 615 01:00:07,975 --> 01:00:10,725 Imat ćemo izložbu od njih za nekoliko tjedana. 616 01:00:12,142 --> 01:00:14,058 Sada ih konačno možete vidjeti. 617 01:00:15,433 --> 01:00:17,558 To je vrlo uzbudljivo. 618 01:00:17,725 --> 01:00:20,308 Ovo su neki od deset najvećih. 619 01:00:20,475 --> 01:00:23,725 Ovo su punoljetnost, a onda je ovdje... 620 01:00:26,725 --> 01:00:28,183 čekaj 621 01:00:34,892 --> 01:00:36,517 što ti misliš 622 01:00:40,267 --> 01:00:41,892 prelijepo je 623 01:00:47,225 --> 01:00:49,142 Divno je, Hilma. 624 01:00:57,142 --> 01:00:58,475 Hilma? 625 01:00:59,642 --> 01:01:01,600 Hilma, Hilma. 626 01:01:10,517 --> 01:01:12,142 Broj šest, molim. 627 01:01:25,767 --> 01:01:27,475 Vidiš li nešto? 628 01:01:29,183 --> 01:01:31,225 Vidim glavu. 629 01:01:31,392 --> 01:01:33,517 Mislim da je doktor. 630 01:01:34,350 --> 01:01:35,808 To je točno. 631 01:01:36,600 --> 01:01:38,558 Broj pet, molim. 632 01:01:52,725 --> 01:01:54,892 Svjetlo! Ja sam u raju! 633 01:02:07,558 --> 01:02:11,267 - Ja ću se pobrinuti za to. - Mogu... Ovaj put mogu platiti. 634 01:02:14,267 --> 01:02:17,517 I ovo ide biti tvoja nova pisaća mašina. 635 01:02:18,767 --> 01:02:20,642 Mogu li pitati možemo li je dobiti? 636 01:02:22,225 --> 01:02:24,183 - Djeluje slatko. - Da. 637 01:02:25,058 --> 01:02:26,433 - Hvala. - Hvala. 638 01:02:27,225 --> 01:02:29,975 “Šveđanin Oscar Swahn osvojio je zlatnu medalju 639 01:02:30,142 --> 01:02:32,683 u muškom pojedinačnom udarcu trčeći jelen jučer 640 01:02:32,850 --> 01:02:35,183 tijekom Olimpijske igre u Londonu..." 641 01:02:36,392 --> 01:02:37,975 Stvarno je fina. 642 01:02:38,142 --> 01:02:40,642 Ne mogu si je priuštiti. Vi to znate. 643 01:02:40,808 --> 01:02:42,892 Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini. 644 01:02:43,100 --> 01:02:44,747 "...švedski plivač Greta Johansson 645 01:02:44,767 --> 01:02:46,433 također je jučer debitirala..." 646 01:02:47,267 --> 01:02:49,475 Galeristi. Bili su idioti. 647 01:02:49,600 --> 01:02:51,058 Oni to jednostavno ne mogu vidjeti. 648 01:02:53,600 --> 01:02:55,808 Mogu iznajmiti vlastiti prostor za izložbu. 649 01:02:56,017 --> 01:02:57,725 Preko puta je. 650 01:02:59,517 --> 01:03:01,142 Hvala. 651 01:03:01,892 --> 01:03:04,517 „Slavni Austrijski filozof Rudolf Steiner 652 01:03:04,683 --> 01:03:07,142 ponovno posjeti u Stockholm sljedeći tjedan. 653 01:03:07,308 --> 01:03:10,433 On će govoriti u Kraljevskoj knjižnici 16...." 654 01:03:11,267 --> 01:03:12,467 Steiner. 655 01:03:13,225 --> 01:03:14,975 Moja srodna duša dolazi u Stockholm. 656 01:03:15,725 --> 01:03:18,183 On će razumjeti. 657 01:03:18,350 --> 01:03:21,558 - Što je srodna duša na njemačkom? - Seelenverwandter. 658 01:03:22,642 --> 01:03:25,558 - Seelenverwandter. - Seelenverwandter. 659 01:03:25,725 --> 01:03:28,225 - Savršeno. - Seelenverwandter. 660 01:03:29,725 --> 01:03:31,642 Seelenverwandter. 661 01:03:38,767 --> 01:03:41,808 Znam da ćemo pronaći istinu o našem postojanju 662 01:03:42,017 --> 01:03:44,517 i naše nepoznate dimenzije. 663 01:03:50,850 --> 01:03:52,850 Sve je moguće, 664 01:03:53,058 --> 01:03:57,517 because there are no essential limits ljudskom znanju. 665 01:03:57,683 --> 01:03:58,975 Hvala. 666 01:04:09,767 --> 01:04:12,767 - Excuse me, please, please... - Dr. Steiner. 667 01:04:12,975 --> 01:04:14,452 Dr. Steiner, autograph, please. 668 01:04:14,558 --> 01:04:15,600 Zdravo. 669 01:04:15,767 --> 01:04:17,142 Molim te potpiši mi se u knjigu. 670 01:04:17,308 --> 01:04:19,600 Gledaj majku. Thomasine. 671 01:04:19,767 --> 01:04:21,392 My friend here speaks German. 672 01:04:21,517 --> 01:04:24,350 Hilma sent Dr. Steiner a letter. 673 01:04:24,475 --> 01:04:26,350 Da, pročitat ću. 674 01:04:26,475 --> 01:04:28,392 Ja sam tvoj obožavatelj. 675 01:04:28,517 --> 01:04:30,725 Dr. Steiner, we have to go. 676 01:04:31,725 --> 01:04:34,017 I've seen what you've seen. 677 01:04:34,183 --> 01:04:36,017 I know what you describe. 678 01:04:38,600 --> 01:04:41,433 Umjetnost je vječna. Njegov oblik se mijenja. 679 01:04:43,892 --> 01:04:47,267 dr. Steiner! Could you please sign my...? 680 01:04:47,433 --> 01:04:48,633 To je istina. 681 01:04:48,725 --> 01:04:50,267 Ti si to napisao. 682 01:04:52,142 --> 01:04:54,183 Hilma bi bila jako zadovoljna 683 01:04:54,350 --> 01:04:57,683 ako biste došli u njezin atelje da pogleda njezine slike. 684 01:04:57,850 --> 01:05:00,142 slikaš? rado bih. 685 01:05:00,308 --> 01:05:01,517 hajde 686 01:05:10,433 --> 01:05:11,683 Impresivan. 687 01:05:15,725 --> 01:05:18,100 Jeste li ovo sami slikali? 688 01:05:19,058 --> 01:05:20,433 Da. 689 01:05:29,767 --> 01:05:31,183 Divne boje. 690 01:05:33,892 --> 01:05:36,350 Imat ću izložbu ovdje u Stockholmu od njih 691 01:05:36,475 --> 01:05:38,017 za mjesec dana od sada. 692 01:05:39,850 --> 01:05:41,892 A što slike prikazuju? 693 01:05:42,767 --> 01:05:44,767 Što je prikazano, pita? 694 01:05:47,058 --> 01:05:49,058 ne znam 695 01:05:49,225 --> 01:05:51,600 Nadao sam se dr. Steineru objasnio bi mi. 696 01:05:52,892 --> 01:05:55,350 Ovo je punoljetnost. 697 01:06:05,183 --> 01:06:07,392 Što vas nadahnjuje, gospođice Klint? 698 01:06:08,183 --> 01:06:09,975 Što me... inspirira? 699 01:06:11,392 --> 01:06:14,808 Inspiriraju me visoki majstori. 700 01:06:15,017 --> 01:06:17,558 Duhovi koji su mi dali ovaj zadatak. 701 01:06:18,683 --> 01:06:21,058 I moja sestra, Hermina. 702 01:06:25,725 --> 01:06:27,392 vidiš... 703 01:06:28,392 --> 01:06:32,392 događaju se božanske stvari kada svoj ego ostavimo po strani 704 01:06:32,517 --> 01:06:34,600 i napraviti mjesta za nešto drugo. 705 01:06:38,017 --> 01:06:39,975 Ili netko drugi. 706 01:06:40,142 --> 01:06:44,017 Božanske stvari će se dogoditi kada zaboravimo na sebe. 707 01:06:47,808 --> 01:06:49,058 ovuda. 708 01:06:51,892 --> 01:06:54,225 Bio sam oruđe duhova. 709 01:06:55,058 --> 01:06:58,142 Slikao sam strogo slijedeći njihove upute. 710 01:07:06,517 --> 01:07:11,725 Dakle, gospođica Klint je nije sama kreativno odgovorna? 711 01:07:11,892 --> 01:07:15,850 Dakle, niste kreativno odgovorni, pita on. 712 01:07:16,058 --> 01:07:20,142 Ja... obećao sam visoki majstori da se pokore njihovoj volji. 713 01:07:21,767 --> 01:07:23,975 Izabrali su me za ovaj zadatak. 714 01:07:24,725 --> 01:07:26,475 Da, razumijem, razumijem. 715 01:07:27,308 --> 01:07:31,767 Ali ako umjetnost ne potječe u dusi umjetnika... 716 01:07:32,975 --> 01:07:34,642 to me ne dira. 717 01:07:34,808 --> 01:07:38,642 Ali kad umjetnost nema svoje korijene u duši umjetnika 718 01:07:38,808 --> 01:07:40,642 ne dira me, kaže. 719 01:07:40,808 --> 01:07:45,058 Vidite, umjetnik je taj koji je odgovoran kreativno. 720 01:07:45,975 --> 01:07:48,558 Da, inače teško da to možete nazvati umjetnošću. 721 01:07:49,558 --> 01:07:53,225 Ako umjetnik nije kreativno odgovoran, 722 01:07:53,392 --> 01:07:55,767 ne misli da se to može nazvati umjetnošću. 723 01:07:59,767 --> 01:08:02,392 Ali vaša je potraga vrijedna divljenja. 724 01:08:02,517 --> 01:08:05,558 Ako ne vjerujemo da postoji nešto više od nas samih, 725 01:08:05,725 --> 01:08:10,100 nikada nećemo naći snage da se razvije u nešto više. 726 01:08:11,517 --> 01:08:12,892 Što je rekao? 727 01:08:14,100 --> 01:08:17,975 Ako u nešto ne vjerujemo... viši od nas samih... 728 01:08:19,017 --> 01:08:23,017 tada nikada nećemo naći snage evoluirati u nešto više. 729 01:08:23,767 --> 01:08:26,392 Ne razumijem ga čak i ako prevodiš. 730 01:08:26,517 --> 01:08:29,517 Ono što govorim je, ako ne razumijem tvoju umjetnost, 731 01:08:29,683 --> 01:08:32,475 tada neće nitko. 732 01:08:34,392 --> 01:08:36,600 Ako ne razumijem tvoj rad, 733 01:08:36,767 --> 01:08:38,183 nitko neće. 734 01:08:38,350 --> 01:08:39,808 Skromni gospodin. 735 01:08:46,433 --> 01:08:47,725 Hilma! 736 01:08:48,975 --> 01:08:51,058 jesi li dobro 737 01:08:51,225 --> 01:08:52,767 Hvala. 738 01:08:57,142 --> 01:08:58,600 Jesi li dobro? 739 01:09:14,517 --> 01:09:16,475 Kakav idiot! 740 01:09:16,642 --> 01:09:18,225 Ustani, Hilma! 741 01:09:18,392 --> 01:09:20,642 On nije vrijedan ovoga. 742 01:09:20,808 --> 01:09:22,683 Ne razumije se u umjetnost. 743 01:09:22,850 --> 01:09:25,142 On je samo pompozni besserwisser. 744 01:09:25,308 --> 01:09:28,785 - Nije te imao pravo kritizirati. - Što on zna o duhovima? 745 01:09:29,683 --> 01:09:30,725 Hilma. 746 01:09:30,892 --> 01:09:33,475 Donijela sam ti malo čaja i tosta. 747 01:09:33,600 --> 01:09:35,225 Ovdje. 748 01:09:36,392 --> 01:09:37,725 Je li to pekmez? 749 01:09:37,892 --> 01:09:40,600 - da Džem od marelica. - To mi je najdraže. 750 01:09:40,767 --> 01:09:42,475 Prestani se buniti oko nje. 751 01:09:43,308 --> 01:09:45,183 Ona je dobro. 752 01:09:46,142 --> 01:09:48,350 ja to ne mogu. 753 01:09:48,475 --> 01:09:50,808 Ne možemo pokazati slike. 754 01:09:51,017 --> 01:09:53,183 - Otkažite izložbu. - Ti to ozbiljno? 755 01:09:53,350 --> 01:09:56,892 - Ne razmišljaš ispravno. - Ne možemo sada ništa otkazati. 756 01:09:57,100 --> 01:09:59,975 - Ti to ozbiljno? - Slikane su za hram. 757 01:10:00,142 --> 01:10:02,475 - Nema veze... - Ništa drugo. 758 01:10:02,600 --> 01:10:04,808 - Hilma... - Zbog mišljenja jednog čovjeka? 759 01:10:05,642 --> 01:10:07,642 Ako ih ne razumije, nitko neće. 760 01:10:07,808 --> 01:10:11,267 Ovo je protiv svega stajali smo godinama. 761 01:10:11,433 --> 01:10:14,392 Moramo pokazati ovaj rad. Za sve nas. 762 01:10:14,517 --> 01:10:17,850 Toliko smo dugo radili na ovome, ne možemo tek sada odustati od toga. 763 01:10:18,058 --> 01:10:20,308 Hilma, nije to samo tvoj posao. 764 01:10:21,767 --> 01:10:24,183 Svi smo radili na njima. 765 01:10:24,350 --> 01:10:26,350 Cornelia je dosta crtala. 766 01:10:26,475 --> 01:10:29,433 Duhovi su djelovali na njih, Hilma. 767 01:10:29,558 --> 01:10:31,100 Neću ih pokazati! 768 01:11:35,225 --> 01:11:39,225 - Kako činiš da izgleda tako stvarno? - To je vrlo ljubazno. Hvala. 769 01:11:41,058 --> 01:11:42,892 Divni izbori. 770 01:11:43,100 --> 01:11:46,517 Moram priznati da nisam znao što misliti o svojim velikima. 771 01:11:50,767 --> 01:11:53,683 Mjesto je osigurano puno inspiracije za mene. 772 01:12:00,892 --> 01:12:02,767 Oh, Hilma. 773 01:12:04,558 --> 01:12:06,808 I meni nedostaju novi. 774 01:12:29,058 --> 01:12:30,308 Sviđaju li vam se? 775 01:12:38,058 --> 01:12:39,642 jesi li dobro 776 01:12:43,142 --> 01:12:44,767 Hilma, popij ovo, može? 777 01:12:50,392 --> 01:12:52,267 Jesi li dobro? 778 01:13:00,058 --> 01:13:02,725 - Jeste li vidjeli Kandinskog? - Kandinski! On je Rus. 779 01:13:02,892 --> 01:13:05,558 Nevjerojatan. Predivno je. Nije figurativno. 780 01:13:15,017 --> 01:13:16,683 Odvojite trenutak sa svakom slikom. 781 01:13:16,850 --> 01:13:20,725 Kandinski, kao što vidite, je potpuno jedinstven. 782 01:13:23,100 --> 01:13:25,433 On je ono što mi nazivamo nefigurativnom umjetnošću. 783 01:13:25,558 --> 01:13:30,100 To je nešto novo i prilično oduzima dah, rekao bih. 784 01:13:31,308 --> 01:13:33,225 Odvojite trenutak sa svakom slikom. 785 01:13:34,017 --> 01:13:37,433 Kad Kandinski napravi ova nefigurativna umjetnost, 786 01:13:37,558 --> 01:13:40,433 želi emocionalno utjecati na nas, 787 01:13:40,558 --> 01:13:43,517 način na koji glazba utječe na nas. 788 01:13:43,683 --> 01:13:47,517 On želi da prestanemo razmišljati i samo iskustvo... 789 01:13:47,683 --> 01:13:49,142 tu si 790 01:13:50,058 --> 01:13:52,475 - Kandinski je prvi... - Čuj... Hilma! 791 01:13:52,642 --> 01:13:54,881 - ...raditi nefigurativnu umjetnost. - Što nije u redu? 792 01:13:55,600 --> 01:13:58,553 Hajde, dođi i sjedni. ti si dobro ti si dobro 793 01:14:12,683 --> 01:14:14,517 Molim vas, koncentrirajte se ovdje 794 01:14:14,683 --> 01:14:19,433 na kopitu i ligamentima dok se kreću prema gore u mišić. 795 01:14:27,975 --> 01:14:30,517 lijepo je Opet samo nas dvoje. 796 01:14:35,100 --> 01:14:36,300 Ovo mi nedostaje. 797 01:14:40,558 --> 01:14:44,392 Znaš da me ne možeš očekivati da nastavite plaćati za sve što radite. 798 01:14:51,267 --> 01:14:54,142 Želim podržati vašu umjetnost, ali ništa drugo. 799 01:14:56,850 --> 01:14:59,683 Mislim da nema bilo koja umjetnost koja je ostala za podržati. 800 01:14:59,850 --> 01:15:01,050 Više ne slikam. 801 01:15:01,100 --> 01:15:03,558 Zbog starog codgera iz Njemačke! 802 01:15:04,767 --> 01:15:08,808 On je Austrijanac. I on je moja srodna duša. 803 01:15:09,017 --> 01:15:11,767 Ne mogu nastaviti podržati vaše romantične interese. 804 01:15:13,350 --> 01:15:15,725 Vrlo lijepo, dame. Jako lijepo. 805 01:15:17,767 --> 01:15:19,392 kako to misliš 806 01:15:21,975 --> 01:15:24,017 Zar misliš da nemam oči? 807 01:15:26,225 --> 01:15:28,183 Thomasine se brine za moju majku. 808 01:15:29,475 --> 01:15:32,892 Gdje ona nalazi vremena s sve ostalo što je zaokuplja? 809 01:15:43,225 --> 01:15:44,892 Je li ti stalo do mene? 810 01:15:46,058 --> 01:15:49,475 Jesam li nevidljiv kao i sve ostalo ti portretiras? 811 01:15:51,225 --> 01:15:54,142 Zašto bih trebao platiti za tvoju opsjednutost duhovima? 812 01:15:55,892 --> 01:15:58,267 Nikad nisam tražio da platiš za bilo što za mene. 813 01:16:00,017 --> 01:16:02,350 Što sam ti dužan? 814 01:16:03,683 --> 01:16:06,767 Kako da te dobijem da vidiš ono za što si slijep? 815 01:16:08,142 --> 01:16:10,892 Čak i ne znaš pokušajte vidjeti dalje od onoga što je ovdje. 816 01:16:11,100 --> 01:16:14,247 - Pokušao sam! Samo si skrenuo pogled. - Ti i tvoje planine i zalasci sunca! 817 01:16:14,267 --> 01:16:15,808 Zar ne vidiš ništa drugo? 818 01:16:18,225 --> 01:16:20,600 Ni jedan peni više od mene. 819 01:17:01,142 --> 01:17:02,767 Ovdje postoji korak. 820 01:17:02,975 --> 01:17:04,225 Spreman? 821 01:17:04,392 --> 01:17:06,058 - Ovdje? - da 822 01:17:06,225 --> 01:17:07,683 Jesi li dobro? 823 01:17:11,558 --> 01:17:14,808 - Dobro došla kući, Anna. - Hvala. Lijepo te ponovno vidjeti. 824 01:17:27,058 --> 01:17:29,726 Čim si to možemo priuštiti, prijeći ćemo na nešto veće. 825 01:17:30,850 --> 01:17:32,475 Thomasine! 826 01:17:32,642 --> 01:17:33,842 Da. 827 01:17:34,850 --> 01:17:36,392 ovdje sam 828 01:17:40,350 --> 01:17:42,475 Tko će platiti za tebe? 829 01:17:43,850 --> 01:17:47,100 Ne morate se brinuti o tome. Ovdje sam. 830 01:17:47,267 --> 01:17:49,350 Nemamo novca. 831 01:17:50,225 --> 01:17:52,808 Znaš da te ne možemo priuštiti, zar ne? 832 01:17:56,058 --> 01:17:57,767 Nije na tebi da brineš. 833 01:18:00,350 --> 01:18:02,433 Tako mi je žao, Thomasine. 834 01:18:03,725 --> 01:18:06,850 Kada se trebate vratiti na svoj posao u liječničkoj ordinaciji? 835 01:18:07,058 --> 01:18:09,058 želiš li da 836 01:18:09,225 --> 01:18:11,475 Ne, naravno da ne. 837 01:18:14,100 --> 01:18:16,267 Razmišljao sam. 838 01:18:16,433 --> 01:18:18,558 Mogu se sama brinuti za majku. 839 01:18:20,142 --> 01:18:21,808 Imam vremena. 840 01:18:24,475 --> 01:18:26,433 Gdje želiš da ih stavim? 841 01:18:26,558 --> 01:18:28,142 U ormaru. 842 01:18:28,308 --> 01:18:29,683 Hvala. 843 01:18:36,975 --> 01:18:39,225 Nikada nisi vidio onaj prije, a ti? 844 01:18:41,017 --> 01:18:42,600 prelijepo je 845 01:18:55,100 --> 01:18:56,642 "Draga Anna... 846 01:18:58,725 --> 01:19:00,642 Izgubljena sam. 847 01:19:03,725 --> 01:19:06,059 Kako se crta karta kad si zaboravio crtati? 848 01:19:06,225 --> 01:19:09,267 I ne vidite gdje ste? 849 01:19:13,558 --> 01:19:15,808 Želim razumjeti svemir. 850 01:19:17,267 --> 01:19:20,183 Želim stvarno upoznati Boga. 851 01:19:22,850 --> 01:19:24,808 Je li to previše tražiti?" 852 01:19:33,475 --> 01:19:34,808 "Draga Hilma, 853 01:19:35,017 --> 01:19:37,225 Tako sam sretna što sam se vratila kući. 854 01:19:37,392 --> 01:19:39,225 Sve što volim je ovdje. 855 01:19:39,392 --> 01:19:41,433 Božje stvaranje pred mojim očima. 856 01:19:41,558 --> 01:19:43,600 Vidljivo svima. 857 01:19:43,767 --> 01:19:46,392 Ne treba mi tvoja dubina duše da to vidim, srećom. 858 01:19:48,600 --> 01:19:50,600 Zrak mi je ovdje dobar. 859 01:19:50,767 --> 01:19:52,475 Moja astma je sada skoro nestala." 860 01:19:56,225 --> 01:19:58,267 Nedostaješ mi, Hilma. 861 01:20:00,475 --> 01:20:04,017 “Ovo smo mi, u valu u kojem smo bili. 862 01:20:04,183 --> 01:20:06,142 Napravio sam ga u vašem ljetnikovcu. 863 01:20:06,308 --> 01:20:08,100 Nikada se nisam usudio pokazati ti." 864 01:20:12,267 --> 01:20:15,058 “Gospodin Tryggve Janson je predložio 865 01:20:15,225 --> 01:20:17,475 da udate žene koji su sami plaćali poreze, 866 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 mogao dobiti pravo glasa. 867 01:20:20,683 --> 01:20:23,683 Carl Persson u Stallerhultu se nije složio. 868 01:20:23,850 --> 01:20:28,058 »Kad bi ženama bilo dopušteno otići od dužnosti svoje žene da glasaju, 869 01:20:28,225 --> 01:20:31,725 to bi povrijedilo djecu i stvoriti domaći kaos.'" 870 01:20:37,475 --> 01:20:38,725 oprosti 871 01:20:40,142 --> 01:20:41,642 "Alfred Ander... 872 01:20:43,392 --> 01:20:48,225 razbojnik, koji je ubio Victoria Hellsten s čeličnim dvorištem, 873 01:20:48,392 --> 01:20:52,517 izvršen je danas sa giljotina uvezena iz Francuske. 874 01:20:54,017 --> 01:20:56,683 Glava je bila odvojena iz tijela u osam do pet, 875 01:20:56,850 --> 01:20:59,267 ispred dužnosnici Langholmena." 876 01:21:01,100 --> 01:21:02,892 Zašto, to je užasno. 877 01:21:04,017 --> 01:21:05,683 Možete li zamisliti? 878 01:22:55,392 --> 01:22:56,767 Izvoli. 879 01:22:56,975 --> 01:22:58,475 "Draga Anna..." 880 01:22:59,308 --> 01:23:01,725 - Što je? - "Ponovo sam počeo slikati." 881 01:23:01,892 --> 01:23:03,512 - Crni labud... - "To je čudo." 882 01:23:03,558 --> 01:23:06,558 Ne. Crni labud? 883 01:23:06,725 --> 01:23:08,975 “Još uvijek primam savjete od duhova. 884 01:23:09,142 --> 01:23:11,517 Ali ovaj put Sam vodim kist. 885 01:23:19,892 --> 01:23:23,100 Mislim da ćeš moći reći što ovaj put prikazujem. 886 01:23:27,683 --> 01:23:31,183 Thomasine je obećala da će ostati s njim sve dok trebamo njezinu pomoć. 887 01:23:32,767 --> 01:23:34,850 I trebamo je upravo sada. 888 01:23:38,392 --> 01:23:41,767 Nastavljam raditi na toj karti svijeta o kojem sam ti govorio. 889 01:23:41,975 --> 01:23:43,517 Moja sestra mi pomaže. 890 01:23:46,100 --> 01:23:48,642 Inspirira me ona, more, 891 01:23:48,808 --> 01:23:51,975 po svim stvarima kojih se sjećamo od ljeta u Adelsöu, 892 01:23:52,142 --> 01:23:53,600 dok čekam hram. 893 01:23:57,058 --> 01:23:59,683 Snalazimo se na nekoliko narudžbi i portreta." 894 01:24:01,558 --> 01:24:04,142 „Jer svaki koji ište, prima. 895 01:24:04,308 --> 01:24:07,683 I tko traži, nađe. 896 01:24:07,850 --> 01:24:11,225 A onome koji kuca, otvorit će se." 897 01:24:12,350 --> 01:24:13,642 "Draga Hilma, 898 01:24:13,808 --> 01:24:17,392 Drago mi je čuti da jesi pronašao način da se uzdržavaš. 899 01:24:17,517 --> 01:24:20,392 Sve je u redu s pokazivanjem svoje umjetnosti 900 01:24:20,517 --> 01:24:22,433 pa čak i biti plaćen za to." 901 01:24:22,558 --> 01:24:25,183 „Kakav božićni dar ove godine. 902 01:24:25,350 --> 01:24:27,350 Pogodite tko dolazi u Stockholm?" 903 01:24:29,975 --> 01:24:31,725 „Ne, ne opet on. 904 01:24:33,267 --> 01:24:35,475 Ne ideš valjda tamo? 905 01:24:35,600 --> 01:24:38,433 Zašto si toliko opsjednuta njime?" 906 01:24:38,558 --> 01:24:39,758 dr. Steiner! 907 01:24:39,892 --> 01:24:41,642 „On je vidio Boga. 908 01:24:42,475 --> 01:24:44,642 I on zna istinu. 909 01:24:44,808 --> 01:24:46,183 a ja... 910 01:24:47,058 --> 01:24:48,258 moraju ga pronaći." 911 01:24:48,350 --> 01:24:49,725 dr. Steiner! 912 01:24:49,892 --> 01:24:51,850 Dobro došli natrag u Švedsku. 913 01:24:52,058 --> 01:24:54,308 sjećaš li me se 914 01:24:54,475 --> 01:24:55,975 Naravno, gospođice Klint. 915 01:24:56,142 --> 01:24:57,342 da 916 01:24:59,975 --> 01:25:02,267 Možemo li razgovarati negdje nasamo? 917 01:25:05,767 --> 01:25:07,808 Otkako smo se posljednji put sreli, 918 01:25:08,017 --> 01:25:10,892 Slikam drugačije. 919 01:25:12,892 --> 01:25:15,808 Radim s duhovima. 920 01:25:16,017 --> 01:25:18,850 Ne dopuštam duhovima... 921 01:25:19,642 --> 01:25:22,100 preuzeti, odlučiti. 922 01:25:22,267 --> 01:25:24,017 To su dobre vijesti, gospođice Klint. 923 01:25:24,183 --> 01:25:25,475 hvala vam 924 01:25:26,517 --> 01:25:30,142 Mogu li vam pokazati svoj rad u budućnosti? 925 01:25:30,308 --> 01:25:32,058 Mogu vam poslati svoje minijature. 926 01:25:39,267 --> 01:25:41,100 Nemoj opet juriti za njim. 927 01:25:41,267 --> 01:25:42,887 Očajnički želiš njegovo odobravanje. 928 01:25:43,017 --> 01:25:44,830 I nikad ti ga neće dati. 929 01:25:44,850 --> 01:25:47,663 - Anna, to je smiješno. - Skoro ti je ubio strast... 930 01:25:47,683 --> 01:25:50,080 - Želi vidjeti što ću naslikati. - Opsjednut si! 931 01:25:50,100 --> 01:25:53,475 - To nije ono što srodna duša radi. - Postavljam mu sve svoje minijature. 932 01:25:54,392 --> 01:25:56,350 - Što ti misliš? - Tako uzbudljivo. 933 01:25:57,308 --> 01:26:00,497 - Ovo će imati pogled na vodu. - Dakle, to je sprijeda ili straga? 934 01:26:00,517 --> 01:26:02,683 Ovo je... Ovo je prednja strana... 935 01:26:09,725 --> 01:26:12,808 „Projektirao sam atelje zajedno s djevojkama. 936 01:26:13,017 --> 01:26:15,975 Gradimo ga u Munsöu, pored Adelsöa. 937 01:26:18,142 --> 01:26:19,808 To nije hram. 938 01:26:20,017 --> 01:26:22,142 To je atelje za mene i djevojke. 939 01:26:25,475 --> 01:26:27,600 Djevojke će to platiti. 940 01:26:28,642 --> 01:26:31,225 Pretpostavljam da ne želiš biti dio toga financijski." 941 01:26:34,808 --> 01:26:36,183 "Kako lijepo. 942 01:26:36,975 --> 01:26:38,558 Blago tebi." 943 01:27:08,808 --> 01:27:10,975 Majko, izgledaš predivno. 944 01:27:11,142 --> 01:27:13,225 - Mogu li vidjeti? - Nije spremno. 945 01:27:14,350 --> 01:27:16,725 - Hilma, pokaži joj. - Molim te. 946 01:27:18,433 --> 01:27:20,183 Hajde, pokaži mi. 947 01:27:22,058 --> 01:27:23,517 spreman 948 01:27:42,350 --> 01:27:43,725 ručak! 949 01:28:06,808 --> 01:28:08,100 pozdrav! 950 01:28:10,850 --> 01:28:12,433 Anna je. 951 01:28:23,392 --> 01:28:24,892 došao si! 952 01:28:26,225 --> 01:28:27,425 došao si 953 01:28:27,475 --> 01:28:29,350 Jako mi je žao što je tako dugo trajalo. 954 01:28:29,475 --> 01:28:31,642 ne znam zašto sam uopće otišao. 955 01:28:31,808 --> 01:28:34,558 - Sve je u redu. ovdje si - Zdravo! 956 01:28:34,725 --> 01:28:38,017 - Anna! kako si - kako si Izgledaš tako dobro. 957 01:28:38,183 --> 01:28:39,892 Lijepo te vidjeti. 958 01:28:40,100 --> 01:28:42,142 zdravo kako si 959 01:28:43,517 --> 01:28:46,184 - Lijepo vas je sve vidjeti. - Jeste li znali za ovo? 960 01:28:53,017 --> 01:28:54,558 što ti misliš 961 01:28:55,975 --> 01:28:57,725 Ovo je prekrasno. 962 01:29:05,850 --> 01:29:07,050 U redu. 963 01:29:11,142 --> 01:29:13,100 Jesi li me ispustio? 964 01:29:13,267 --> 01:29:15,517 - Sve je u redu. - Thomasine, što je? 965 01:29:15,683 --> 01:29:17,351 - Neka netko potraži pomoć. - Treba joj zraka. 966 01:29:17,475 --> 01:29:19,642 - Što se dogodilo? - Skini joj šal. 967 01:29:19,808 --> 01:29:22,142 - Unesimo je unutra. - Molim vas, odmaknite se! 968 01:29:50,892 --> 01:29:52,975 Zašto je još trebaš ovdje? 969 01:29:53,142 --> 01:29:55,047 Njezin je posao bio brinuti se za tvoju majku! 970 01:29:55,100 --> 01:29:57,862 - Smiješan si. - Brine li se sada o tebi? 971 01:29:58,350 --> 01:30:01,392 Od čega boluješ kojoj treba cjelodnevna njega? 972 01:30:02,308 --> 01:30:04,100 Od čega bolujem? 973 01:30:05,850 --> 01:30:09,142 Patim od omalovažavanja od tebe upravo sada, Anna. 974 01:30:09,308 --> 01:30:12,600 Patim od starih prijatelja koji ne mogu ispuniti svoje obveze. 975 01:30:13,850 --> 01:30:15,642 patim jer... 976 01:30:16,600 --> 01:30:18,808 Ja patim, a ti ne. 977 01:30:21,475 --> 01:30:23,308 Žao mi je, Anna. 978 01:30:25,850 --> 01:30:28,475 Nikad nisam želio biti tvoj dobrotvorni slučaj. 979 01:30:28,642 --> 01:30:31,267 sram me je. 980 01:30:31,433 --> 01:30:34,517 Podržavao sam tvoj život, svoju karijeru. podržao sam te... 981 01:30:34,683 --> 01:30:37,100 Novcem koji nisi ni zaradio. 982 01:30:41,225 --> 01:30:43,600 Oduvijek sam samo želio tvoje razumijevanje. 983 01:30:48,683 --> 01:30:51,267 Vjeruješ li uopće u duhove, Anna? 984 01:30:53,767 --> 01:30:55,725 Nikad nisi, zar ne? 985 01:30:55,892 --> 01:30:58,475 Možda ste upravo poigravao se da dođe do mene. 986 01:31:01,350 --> 01:31:03,225 Anna, žao mi je. 987 01:31:05,058 --> 01:31:07,767 - Anna, žao mi je. - Ustani, Thomasine! 988 01:31:09,017 --> 01:31:11,637 - Kamo ideš? - Moraš se pobrinuti za Hilmu. 989 01:31:11,767 --> 01:31:15,183 ustani! Moraš se pobrinuti za Hilmu. 990 01:31:15,350 --> 01:31:17,267 - Što se događa? - Ustani! 991 01:31:17,433 --> 01:31:19,433 jesi li dobro Što se događa? 992 01:31:19,558 --> 01:31:22,433 Ona je bolesna zbog tebe. 993 01:31:22,558 --> 01:31:24,850 ustani! Moraš se brinuti za nju. 994 01:31:25,058 --> 01:31:27,725 - Ne diraj je. - Skini se s mene. ti si bolesna 995 01:32:01,308 --> 01:32:02,975 idemo jesti. 996 01:32:03,142 --> 01:32:04,975 Uzmi malo vode, Hilma. 997 01:32:36,558 --> 01:32:38,225 br. 998 01:32:38,392 --> 01:32:39,600 br. 999 01:32:51,725 --> 01:32:53,392 "Draga gospođice Klint, 1000 01:32:53,517 --> 01:32:57,725 Mislim da bi bilo zanimljivo da još malo porazgovaramo o vašoj umjetnosti. 1001 01:32:59,100 --> 01:33:04,767 Pogledali smo minijature poslali ste nas i bili bismo oduševljeni 1002 01:33:04,975 --> 01:33:08,350 ako biste mogli doći i posjetiti nas ovdje u Švicarskoj." 1003 01:33:08,475 --> 01:33:10,808 “Pogledali smo na minijaturama koje ste nam poslali 1004 01:33:11,017 --> 01:33:15,642 i bilo bi nam drago ako biste mogli dođite nas posjetiti ovdje u Švicarskoj." 1005 01:33:15,808 --> 01:33:19,142 - "Oduševljen." Jeste li sigurni? - da 1006 01:33:20,225 --> 01:33:21,767 Erfreut. 1007 01:33:21,975 --> 01:33:24,058 Sretan. Drago mi je. 1008 01:33:24,225 --> 01:33:25,850 Drago mi je. 1009 01:33:26,058 --> 01:33:27,975 Nema veze. Želi te vidjeti. 1010 01:33:28,725 --> 01:33:32,808 "...gdje imamo svijeta centar za antropozofiju." 1011 01:33:35,267 --> 01:33:36,808 Putovnice, molim. 1012 01:33:40,642 --> 01:33:42,475 Nastavi. Nastavite čitati. 1013 01:33:43,308 --> 01:33:45,058 Hilma af Klint? 1014 01:33:46,350 --> 01:33:48,267 Žao nam je, to je stara fotografija. 1015 01:33:51,558 --> 01:33:54,350 “Upravo smo završili gradeći naš hram." 1016 01:34:18,725 --> 01:34:20,183 dakle... 1017 01:34:22,100 --> 01:34:24,005 Uz dopuštenje Visokih Majstora, 1018 01:34:24,142 --> 01:34:27,475 želimo pokloniti svoj rad Goetheanumu. 1019 01:34:28,850 --> 01:34:31,558 Hram koji smo tražili tolike godine. 1020 01:34:39,183 --> 01:34:42,975 Počašćen sam što ste prihvatili moj poziv da dođem ovamo. 1021 01:34:45,767 --> 01:34:47,642 Toliko novih radova ovdje. 1022 01:34:49,975 --> 01:34:53,892 Ali promijenio si stil, zar ne? 1023 01:34:55,225 --> 01:34:58,433 Pita se jeste li se promijenili način na koji slikaš. 1024 01:35:02,350 --> 01:35:03,683 br. 1025 01:35:06,808 --> 01:35:08,433 slušaj 1026 01:35:09,308 --> 01:35:13,100 Mislim da je umjetnost koja nas povezuje s duhovima... 1027 01:35:14,225 --> 01:35:17,475 treba biti sugestivan, poetičan. 1028 01:35:18,558 --> 01:35:22,308 Treba ciljati u srce a ne za mozak. 1029 01:35:25,308 --> 01:35:26,892 Što imaš ovdje... 1030 01:35:29,017 --> 01:35:31,267 Previše je intelektualno za nas. 1031 01:35:32,558 --> 01:35:33,758 pa... 1032 01:35:36,558 --> 01:35:39,558 Ne mislim da je ova vrsta umjetnosti će ikada biti relevantni. 1033 01:35:39,725 --> 01:35:41,183 žao mi je 1034 01:35:45,100 --> 01:35:46,892 Što on kaže? 1035 01:35:47,100 --> 01:35:48,558 On ih ne želi. 1036 01:35:50,017 --> 01:35:51,475 Što drugo? 1037 01:35:51,642 --> 01:35:55,683 Kaže ona umjetnost koja upravlja da nas poveže s duhovima... 1038 01:35:56,642 --> 01:35:58,433 je sugestivan, poetičan... 1039 01:35:59,725 --> 01:36:02,308 i cilja u srce, a ne u glavu. 1040 01:36:03,183 --> 01:36:05,267 On misli da je tvoj rad previše intelektualan. 1041 01:36:09,642 --> 01:36:12,100 On nema srce to razumjeti. 1042 01:36:12,892 --> 01:36:14,725 Ni glava. 1043 01:36:19,100 --> 01:36:20,308 Reci mu. 1044 01:36:21,183 --> 01:36:22,558 Reci mu to. 1045 01:36:27,100 --> 01:36:28,308 Prvi... 1046 01:36:30,225 --> 01:36:33,142 Prvo si mi rekao da ne bih trebao slikati 1047 01:36:33,308 --> 01:36:35,350 uz pomoć mojih duhova. 1048 01:36:36,850 --> 01:36:39,975 Sad ti meni reci da ne mogu koristiti svoj mozak. 1049 01:36:47,600 --> 01:36:50,600 Previše intelektualno, jer ih ne razumiješ. 1050 01:37:13,600 --> 01:37:15,433 Moraš prijeći preko toga. 1051 01:37:16,433 --> 01:37:17,725 On je mrtav. 1052 01:37:18,558 --> 01:37:20,517 Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 1053 01:37:27,517 --> 01:37:30,517 Dr. Steiner, što mislite? 1054 01:37:36,308 --> 01:37:39,642 Misliš li da će doći dan kada će ih ljudi voljeti? 1055 01:37:46,725 --> 01:37:48,725 Ti si tiha. 1056 01:37:48,892 --> 01:37:50,558 Dakle, ne znaš. 1057 01:37:54,808 --> 01:37:56,267 Lažljivac. 1058 01:37:59,808 --> 01:38:02,225 Sve ste razumjeli, zar ne? 1059 01:38:05,600 --> 01:38:07,183 zar ne? 1060 01:38:15,600 --> 01:38:17,475 Zašto ne možeš priznati? 1061 01:39:01,517 --> 01:39:03,683 "Moj posljednji zalazak sunca. 1062 01:39:03,850 --> 01:39:06,058 Ne možeš ni reći slikala ga je žena. 1063 01:39:07,642 --> 01:39:09,392 možeš li 1064 01:39:16,475 --> 01:39:18,725 Predugo je prošlo, Hilma. 1065 01:39:18,892 --> 01:39:21,558 Dolazim u Stockholm. Moram te vidjeti. 1066 01:39:21,725 --> 01:39:25,475 Moj vlak stiže u četvrtak sljedeći tjedan u deset do pet. 1067 01:39:25,642 --> 01:39:27,308 Hoćeš li me dočekati tamo?" 1068 01:41:19,600 --> 01:41:21,850 Propustio sam vlak, Hilma. 1069 01:41:23,142 --> 01:41:24,517 ja znam 1070 01:41:26,683 --> 01:41:28,267 Znam da jesi. 1071 01:41:30,475 --> 01:41:31,767 sad sam tu. 1072 01:41:32,558 --> 01:41:34,142 ovdje. Gdje si ti. 1073 01:41:39,975 --> 01:41:41,558 Nedostaješ mi, Anna. 1074 01:41:45,017 --> 01:41:47,642 Ima toliko toga Prepoznajem ovdje. 1075 01:41:53,017 --> 01:41:55,600 Da bi trebalo sve ovo postati vjernik! 1076 01:42:49,100 --> 01:42:50,683 Dakle, ovim putem, 1077 01:42:50,850 --> 01:42:53,058 možete hodati u krug 1078 01:42:53,225 --> 01:42:56,433 i iskustvo svi oni veliki koji vise zajedno. 1079 01:42:56,558 --> 01:42:57,892 Moraju se držati zajedno. 1080 01:42:58,100 --> 01:43:00,808 Ali ovako se nikad ne vratiš. Ti samo nastavi. 1081 01:43:01,017 --> 01:43:04,017 To je poput hrama spiralnog oblika, 1082 01:43:04,183 --> 01:43:06,142 posežući za nebesima. 1083 01:43:06,308 --> 01:43:08,600 Otvoreno za štovanje... 1084 01:43:08,767 --> 01:43:10,392 sve religije. 1085 01:43:11,392 --> 01:43:13,308 Umjetnost i znanost. 1086 01:43:13,475 --> 01:43:15,892 Teta, probala sam, ali... 1087 01:43:17,558 --> 01:43:20,267 Nitko nam nije voljan dati novac za izgradnju, pa... 1088 01:43:23,892 --> 01:43:25,600 žao mi je 1089 01:43:53,475 --> 01:43:56,558 Anna bi platila za hram da je bila živa. 1090 01:43:56,725 --> 01:43:59,308 - A Thomasine... - Teta, teta. 1091 01:44:00,683 --> 01:44:02,475 žao mi je 1092 01:44:03,683 --> 01:44:05,600 Ali nitko... 1093 01:44:06,600 --> 01:44:09,058 Nitko ne razumije što radiš. 1094 01:44:17,683 --> 01:44:19,350 onda... 1095 01:44:19,475 --> 01:44:21,183 spali ih sve. 1096 01:44:23,600 --> 01:44:24,808 Spalite ih! 1097 01:44:36,183 --> 01:44:38,350 Došla je žena da te vidi. 1098 01:44:38,475 --> 01:44:39,683 Hilma. 1099 01:44:39,850 --> 01:44:42,017 Ona kaže da ti je sestra. 1100 01:44:42,183 --> 01:44:43,642 o ne 1101 01:44:45,100 --> 01:44:46,642 Što ona želi? 1102 01:44:46,808 --> 01:44:49,600 Rekla je nešto o gradnji hrama. 1103 01:44:57,183 --> 01:45:00,350 žao mi je ali gospodin af Klint spava. 1104 01:45:15,683 --> 01:45:18,267 Ne, nisam mu to rekla, zar ne? 1105 01:45:24,475 --> 01:45:25,892 Jesam li mu to rekla? 1106 01:45:27,475 --> 01:45:28,808 br. 1107 01:45:31,433 --> 01:45:33,850 Stani. Stop! 1108 01:45:35,267 --> 01:45:36,725 Nemojte ih spaliti! 1109 01:45:36,892 --> 01:45:38,092 Stop! 1110 01:45:38,225 --> 01:45:39,767 Stop! 1111 01:45:59,767 --> 01:46:01,517 Hermina. 1112 01:46:14,392 --> 01:46:15,725 gdje si bio 1113 01:46:16,767 --> 01:46:19,267 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 1114 01:46:22,183 --> 01:46:23,892 tražio sam te. 1115 01:46:24,100 --> 01:46:26,058 Pa, našao si me. 1116 01:46:28,975 --> 01:46:30,558 Našao sam te. 1117 01:47:06,308 --> 01:47:08,225 Jeste li ih već spalili? 1118 01:47:11,100 --> 01:47:12,767 Moje slike? 1119 01:47:12,975 --> 01:47:14,767 Jeste li ih već spalili? 1120 01:47:14,975 --> 01:47:16,600 br. 1121 01:47:16,767 --> 01:47:18,808 Nisam mogla. ne bih. 1122 01:47:29,392 --> 01:47:30,767 Dobro. 1123 01:47:31,850 --> 01:47:33,892 20 godina. 1124 01:47:38,642 --> 01:47:40,850 Daj mu 20 godina... 1125 01:47:44,433 --> 01:47:46,058 20 godina, što? 1126 01:47:48,267 --> 01:47:50,850 Sakrij ih. Sakrij ih. 1127 01:47:54,267 --> 01:47:56,433 Dok ne nađeš moj hram. 1128 01:48:01,892 --> 01:48:04,642 - 20 godina. - 20 godina. 1129 01:48:14,850 --> 01:48:16,392 jedan... 1130 01:48:18,725 --> 01:48:20,100 dva... 1131 01:48:23,142 --> 01:48:24,475 tri... 1132 01:48:26,517 --> 01:48:27,808 četiri... 1133 01:48:30,350 --> 01:48:31,550 pet... 1134 01:48:32,183 --> 01:48:33,558 šest... 1135 01:48:34,433 --> 01:48:35,892 sedam... 1136 01:48:36,725 --> 01:48:38,600 osam, 1137 01:48:38,767 --> 01:48:40,433 devet... 1138 01:48:45,558 --> 01:48:47,183 19... 1139 01:48:49,017 --> 01:48:50,217 20. 1140 01:49:03,225 --> 01:49:04,642 20! 1141 01:49:44,850 --> 01:49:46,767 Vidim to. 1142 01:49:47,767 --> 01:49:49,350 Svjetlost. 1143 01:49:50,308 --> 01:49:53,142 Nema svjetla na zemlji koje bi to opisalo. 1144 01:51:11,017 --> 01:51:14,475 Istina je Hilma af Klint nam kaže da je njena umjetnost 1145 01:51:14,600 --> 01:51:17,267 nije apstraktna mašta. 1146 01:51:18,058 --> 01:51:20,350 Slikala je ono što je vidjela 1147 01:51:20,475 --> 01:51:23,350 i što su je duhovi vodili da slika. 1148 01:51:23,475 --> 01:51:27,517 Dakle, ovo su zapravo promatranja duhovnog života. 1149 01:51:27,683 --> 01:51:30,808 I nitko joj, naravno, nije vjerovao. 1150 01:51:31,017 --> 01:51:34,392 Tako nam je slikala, tko bi vjerovao. 1151 01:51:34,517 --> 01:51:38,142 Za budućnost i za hram koji je zamislila. 1152 01:52:19,183 --> 01:52:20,517 Spremni ili ne... 1153 01:52:21,683 --> 01:52:23,142 evo dolazim. 1154 01:54:08,100 --> 01:54:10,350 Titlovi: Jacqueline Ball titlovanje